1
00:00:12,958 --> 00:00:16,875
Meninos, a partir de hoje começaremos
testes de bombardeio em alta altitude.
2
00:00:16,958 --> 00:00:20,708
Subiremos até 30.000 pés
bem antes do setor alvo.
3
00:00:21,333 --> 00:00:24,250
Acima das nuvens
e fora do alcance dos mísseis.
4
00:00:24,875 --> 00:00:28,666
Mas lembre-se, ninguém no mundo
tentou isso em montanhas.
5
00:00:29,208 --> 00:00:30,875
Os picos que queremos atingir,
6
00:00:30,958 --> 00:00:34,000
seu topo plano não será
mais de 200 metros.
7
00:00:34,666 --> 00:00:37,791
Temos bombas idiotas
isso acontecerá na velocidade do jato.
8
00:00:38,333 --> 00:00:42,958
Portanto, a altitude de lançamento,
velocidade do jato e posição GPS
9
00:00:43,041 --> 00:00:46,916
{\an8}deve ser extremamente preciso
para que as bombas caiam diretamente
10
00:00:47,000 --> 00:00:48,958
{\an8}neste alvo estreito de 200 metros.
11
00:00:49,041 --> 00:00:51,750
{\an8}Se o lançamento atrasar pelo menos um segundo,
12
00:00:51,833 --> 00:00:55,375
{\an8}a bomba errará o pico do alvo
e caia no vale à frente.
13
00:00:55,458 --> 00:00:58,375
{\an8}E se lançarmos as bombas muito cedo
no calor do momento,
14
00:00:58,458 --> 00:01:01,541
{\an8}eles poderiam cair no vale
antes do alvo,
15
00:01:01,625 --> 00:01:04,500
exatamente onde nossos próprios soldados
estão posicionados.
16
00:01:04,583 --> 00:01:09,250
Então, rapazes, nesta missão, nem nós
nem nossas máquinas podem falhar.
17
00:01:09,333 --> 00:01:11,416
Homem e máquina devem operar como um só.
18
00:01:16,791 --> 00:01:18,416
Trident, verifique a posição.
19
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
Hércules 2.
20
00:01:23,125 --> 00:01:24,291
Hércules 2, Coringa.
21
00:01:26,333 --> 00:01:28,125
Ele disse "Hércules"?
22
00:01:28,208 --> 00:01:29,375
Por favor, confirme.
23
00:01:30,291 --> 00:01:33,583
Correção. Desculpe. Eu quis dizer,
Tridente se aproximando do ponto de lançamento.
24
00:01:33,666 --> 00:01:35,916
Não era o indicativo de rádio de Hercules Ahuja?
25
00:01:36,916 --> 00:01:37,833
Sim, senhor.
26
00:01:38,625 --> 00:01:41,041
Talvez… Talvez ele tenha dito isso por engano.
27
00:01:41,125 --> 00:01:42,833
Trident lançando bombas em cinco,
28
00:01:43,500 --> 00:01:47,583
quatro, três, dois, um.
29
00:01:48,458 --> 00:01:50,291
Agora. Bombas fora.
30
00:02:03,750 --> 00:02:04,708
Sete e quarenta.
31
00:02:08,083 --> 00:02:10,833
Bombardeie o alvo. Erro radial, 1230.
32
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Bombardeie o alvo, senhor.
33
00:02:13,541 --> 00:02:16,541
Erro radial, 1230.
Erro linear, 740 metros.
34
00:02:16,625 --> 00:02:17,708
Vamos continuar.
35
00:02:19,125 --> 00:02:21,666
Vamos ver a diferença
registrado pelas outras surtidas.
36
00:02:21,750 --> 00:02:23,083
Cinco, quatro,
37
00:02:23,166 --> 00:02:25,333
três, dois, um.
38
00:02:25,416 --> 00:02:27,208
Agora! Bombas fora!
39
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
Bombardeie o alvo.
40
00:02:40,333 --> 00:02:41,583
Bombas fora!
41
00:02:48,958 --> 00:02:53,250
Você está muito longe, Tony.
Linear e radialmente.
42
00:02:54,375 --> 00:02:57,000
Senhor, muitas das variáveis
precisa ser levado em consideração.
43
00:02:57,083 --> 00:02:58,166
Chegaremos lá em breve.
44
00:02:58,250 --> 00:03:00,708
Seu breve já é tarde demais
para o Exército.
45
00:03:01,750 --> 00:03:03,166
Eu quero um compromisso difícil.
46
00:03:03,833 --> 00:03:06,166
- Uma semana, dez dias, diga-me apenas...
- Três dias, senhor.
47
00:03:10,416 --> 00:03:12,291
Estaremos prontos em três dias, senhor.
48
00:03:17,291 --> 00:03:23,083
Tudo bem. No quarto dia,
Considerarei este julgamento um fracasso.
49
00:03:24,000 --> 00:03:24,833
Senhor.
50
00:03:34,208 --> 00:03:36,791
O que? Você não quer fazer isso?
51
00:03:38,791 --> 00:03:41,708
Todos fora desta sala pensam
que esta estratégia é inútil.
52
00:03:42,791 --> 00:03:45,250
Se vocês pensam o mesmo,
apenas me avise.
53
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
Senhor, nenhum de nós aqui
tiver alguma dúvida sobre sua estratégia.
54
00:03:50,583 --> 00:03:53,041
Se não tivéssemos apenas
duramente comprometido três dias
55
00:03:53,125 --> 00:03:55,583
para a extrapolação dos parâmetros
56
00:03:55,666 --> 00:03:58,500
e conheci gráficos,
então acho que ainda tínhamos uma chance.
57
00:04:00,125 --> 00:04:01,208
Exatamente, senhor.
58
00:04:01,291 --> 00:04:03,750
Para cálculos tão complexos e tudo mais,
59
00:04:05,875 --> 00:04:08,291
três dias são praticamente
um pouco menos, senhor.
60
00:04:08,375 --> 00:04:11,166
Nosso exército tem travado uma guerra
no último mês,
61
00:04:12,041 --> 00:04:13,666
e três dias é muito menos para você?
62
00:04:15,083 --> 00:04:16,000
Hum?
63
00:04:16,583 --> 00:04:17,416
Você ao menos sabe
64
00:04:18,166 --> 00:04:21,750
isso só para recuperar alguns dos picos
do complexo de Tololing,
65
00:04:21,833 --> 00:04:23,583
eles estão brigando há três semanas?
66
00:04:24,750 --> 00:04:27,625
Quantos oficiais superiores
e quantos soldados foram martirizados?
67
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
Você tem alguma ideia?
68
00:04:30,250 --> 00:04:32,166
Na altura de 16.000 pés,
69
00:04:32,250 --> 00:04:34,583
temperaturas de menos 10 graus,
com menos oxigênio,
70
00:04:34,666 --> 00:04:38,583
eles estão subindo com 25 quilos
de ração e munição nas costas.
71
00:04:38,666 --> 00:04:39,875
Eles não têm nenhuma cobertura.
72
00:04:39,958 --> 00:04:42,583
Eles são diretamente
na linha de visão do inimigo.
73
00:04:42,666 --> 00:04:44,375
Antes de começarem, eles pensam
74
00:04:44,458 --> 00:04:48,000
que talvez eles devessem carregar menos rações
para que possam carregar mais munição.
75
00:04:48,083 --> 00:04:49,041
Talvez isso ajude.
76
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
E mesmo que continuem rastejando
durante a noite
77
00:04:53,375 --> 00:04:56,916
e de alguma forma conseguir chegar lá
depois de desviar das balas inimigas,
78
00:04:57,000 --> 00:04:59,416
eles ainda precisariam da energia
para combate corpo a corpo.
79
00:04:59,500 --> 00:05:01,375
De onde eles tirarão essa energia?
80
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
Apesar de saber de tudo isso,
eles ainda estão brigando.
81
00:05:04,416 --> 00:05:07,041
Agora, eles estão lutando
para vingar nossos bravos irmãos mártires,
82
00:05:07,125 --> 00:05:10,666
e eles estão lutando para mostrar
o exército do Paquistão e seus políticos
83
00:05:10,750 --> 00:05:13,916
que nós, índios, não vamos oferecer
nossas montanhas para você em uma bandeja.
84
00:05:15,958 --> 00:05:17,375
O exército indiano está sendo esmagado
85
00:05:17,458 --> 00:05:19,041
- e vocês são--
- Senhor, nós faremos isso.
86
00:05:21,625 --> 00:05:23,083
Aconteça o que acontecer, faremos isto, senhor.
87
00:05:24,208 --> 00:05:26,125
- Meninos?
- Faremos isso, senhor!
88
00:05:29,041 --> 00:05:31,666
O Exército Indiano
depende da Força Aérea Indiana…
89
00:05:33,125 --> 00:05:35,083
e a Força Aérea Indiana depende de nós.
90
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
Faça todos os cálculos que você precisar fazer.
91
00:05:39,458 --> 00:05:42,208
Não pense nisso como apenas três dias.
Você tem 72 horas.
92
00:05:44,333 --> 00:05:47,916
Desta vez, nossas máquinas também não podem falhar
nem nós podemos. Vamos pegá-los.
93
00:05:55,875 --> 00:05:57,041
Devemos isso a Ahuja.
94
00:06:53,541 --> 00:06:56,500
Setas, precisamos configurar
um fluxo de trabalho adequado.
95
00:06:57,541 --> 00:07:00,125
{\an8}Precisaremos dos dados meteorológicos
do Departamento Met.
96
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
Mas eu já dei os dados a Chou, senhor.
para o mês de junho.
97
00:07:03,083 --> 00:07:07,541
Não apenas os dados de junho, mas precisamos
dados de cada mês de junho dos últimos dez anos.
98
00:07:07,625 --> 00:07:11,250
Vou alimentar todos os dados junto com
todas as variáveis no computador,
99
00:07:11,333 --> 00:07:14,125
{\an8}e calcule
o ponto ideal de lançamento da bomba.
100
00:07:14,208 --> 00:07:17,041
Continuaremos calculando
e continuaremos lançando bombas.
101
00:07:17,125 --> 00:07:20,041
E continuaremos assim até acertarmos.
102
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
Griffin, bombas fora.
103
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
Bombas fora!
104
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
Flecha, bombas longe!
105
00:07:50,208 --> 00:07:53,500
O que diabos estamos perdendo, pessoal?
O que diabos estamos perdendo?
106
00:07:53,583 --> 00:07:57,041
Senhor, todos os parâmetros foram levados em consideração.
Ventos, velocidade, temperatura, gráfico encontrado...
107
00:07:57,125 --> 00:07:59,333
Careca, seus cálculos
estão absolutamente corretos.
108
00:07:59,416 --> 00:08:01,791
Mas de alguma forma, nossas bombas ainda estão caindo
muito à frente do nosso alvo.
109
00:08:01,875 --> 00:08:03,541
Senhor, há uma coisa.
110
00:08:03,625 --> 00:08:07,375
Na altitude de 30.000 pés,
o ar deveria ser muito mais rarefeito, certo?
111
00:08:09,041 --> 00:08:09,916
Certo, senhor.
112
00:08:11,125 --> 00:08:12,000
Densidade do ar.
113
00:08:12,083 --> 00:08:13,833
Careca,
114
00:08:13,916 --> 00:08:17,083
tente multiplicar a fórmula
da densidade do ar com rho por rho zero.
115
00:08:17,833 --> 00:08:18,791
Senhor.
116
00:08:25,416 --> 00:08:26,625
Sanguíneo.
117
00:08:26,708 --> 00:08:28,750
- Jai Hind, senhor.
- Bem vindo de volta.
118
00:08:28,833 --> 00:08:29,750
Obrigado, senhor.
119
00:08:35,125 --> 00:08:35,958
Dhali.
120
00:09:32,083 --> 00:09:34,208
Hércules 2, interrompendo.
121
00:09:34,291 --> 00:09:36,125
Todos nós precisamos de ajuda, Dhali.
122
00:09:37,291 --> 00:09:39,000
Hércules 2, verificação de combustível.
123
00:09:40,500 --> 00:09:43,416
Ele já deveria ter lançado a bomba.
Verifique o status.
124
00:09:44,041 --> 00:09:45,708
Trident, verifique a posição.
125
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
Tridente, ponto de lançamento ultrapassado.
Desculpe. Posso fazer outra passagem?
126
00:09:51,416 --> 00:09:54,083
O que diabos Dhali está fazendo?
Diga a ele para voltar.
127
00:09:54,166 --> 00:09:56,250
Negativo, Tridente. Retorne à base.
128
00:09:58,250 --> 00:09:59,958
Trident retornando à base.
129
00:10:06,458 --> 00:10:09,000
Adônis, bombas fora!
130
00:10:13,666 --> 00:10:15,666
Agora, bombas fora!
131
00:10:19,500 --> 00:10:21,333
Bombas fora!
132
00:10:33,666 --> 00:10:36,041
Senhor, erro linear, 450 metros.
133
00:10:36,666 --> 00:10:39,083
E radialmente,
estamos em ponto às doze horas.
134
00:10:39,875 --> 00:10:41,208
Vamos fazer uma coisa, Careca,
135
00:10:42,291 --> 00:10:44,708
Acho que deveríamos ajustar
a fórmula de lançamento para frente.
136
00:10:44,791 --> 00:10:47,333
- Encontraremos algo lá.
- Claro, senhor.
137
00:11:08,708 --> 00:11:09,791
Sim, Dhali?
138
00:11:09,875 --> 00:11:14,583
Senhor, eu me distraí
por alguns segundos no ar.
139
00:11:14,666 --> 00:11:15,541
Distraído?
140
00:11:17,250 --> 00:11:20,375
Senhor, os... os medidores de combustível eram...
141
00:11:20,458 --> 00:11:22,333
Dhali, você sabe tanto quanto eu.
142
00:11:22,416 --> 00:11:24,333
Agora mesmo,
não há espaço para distração.
143
00:11:24,416 --> 00:11:27,041
Um pequeno erro na operação real
144
00:11:27,125 --> 00:11:29,625
e a bomba pode cair
em nossos próprios soldados.
145
00:11:29,708 --> 00:11:32,208
Eu entendo. Isso não acontecerá novamente, senhor.
146
00:11:36,333 --> 00:11:37,833
Não posso deixar você voar agora.
147
00:11:39,333 --> 00:11:40,250
Para o seu bem.
148
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
E para o bem de todos.
149
00:11:52,250 --> 00:11:54,875
{\an8}Senhor, há notícias preocupantes
vindo do Sudeste Asiático.
150
00:11:54,958 --> 00:11:57,916
{\an8}A Força Aérea Indiana está fazendo
testes de bombardeio em alta altitude.
151
00:12:03,791 --> 00:12:05,000
O que diabos foi isso, Zinni?
152
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
Eles estão tentando orientação por GPS
em seus MiG-21 da Idade da Pedra.
153
00:12:08,500 --> 00:12:09,958
Jesus Cristo.
154
00:12:11,708 --> 00:12:13,708
Se a Força Aérea Indiana
volta lá,
155
00:12:13,791 --> 00:12:16,250
toda essa porra de bagunça
poderia explodir na nossa cara.
156
00:12:16,333 --> 00:12:18,125
Os testes não terão sucesso, senhor.
157
00:12:18,875 --> 00:12:21,541
O Pentágono está monitorando.
Eu cuido disso.
158
00:12:22,416 --> 00:12:24,000
É melhor cuidarmos disso.
159
00:12:24,083 --> 00:12:26,833
Um passo em falso e tudo isso
poderia se tornar nuclear em pouco tempo.
160
00:12:27,458 --> 00:12:29,666
Acertei, senhor.
161
00:12:46,416 --> 00:12:49,875
Lançando bombas em três, dois, um.
162
00:12:49,958 --> 00:12:51,583
Agora! Griffin, bombas fora!
163
00:13:00,958 --> 00:13:02,166
Oficial voador Baldy.
164
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
Erro, 370 metros, senhor.
165
00:13:11,791 --> 00:13:13,000
Quem é o próximo?
166
00:13:13,083 --> 00:13:13,916
Sanguinário?
167
00:13:14,958 --> 00:13:15,791
Sim, senhor.
168
00:13:23,000 --> 00:13:24,875
Liberando bombas em cinco,
169
00:13:24,958 --> 00:13:28,166
quatro, três, dois, um.
170
00:13:28,833 --> 00:13:30,583
Agora! Adônis, bombas fora!
171
00:13:44,166 --> 00:13:46,500
Erro linear, 360 metros, senhor.
172
00:13:52,041 --> 00:13:52,916
Uh…
173
00:13:54,291 --> 00:13:56,875
acho que temos tempo
para mais uma surtida, não é?
174
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
Vamos tentar, senhor.
175
00:13:59,000 --> 00:14:01,833
Tony, todos os seus cálculos
estão absolutamente corretos.
176
00:14:02,541 --> 00:14:06,083
Mas lá naquela altura,
quem sabe que outro erro está acontecendo.
177
00:14:06,166 --> 00:14:07,041
Hum.
178
00:14:10,000 --> 00:14:11,583
- Careca.
- Senhor?
179
00:14:11,666 --> 00:14:13,583
Basta ligar para o Departamento Met novamente.
180
00:14:13,666 --> 00:14:17,083
Vamos verificar se há alguma diferença
na previsão do tempo de hoje e no nosso gráfico.
181
00:14:17,166 --> 00:14:20,708
Senhor, tenho recebido atualizações de hora em hora
do Departamento Met.
182
00:14:20,791 --> 00:14:22,750
Verifiquei tudo, senhor.
Não há diferença.
183
00:14:22,833 --> 00:14:26,666
Careca, fizemos todos esses cálculos
no papel. Talvez você esteja faltando alguma coisa.
184
00:14:26,750 --> 00:14:30,333
Alguns dados, entrada, alguma variável,
algum parâmetro, alguma coisa.
185
00:14:33,791 --> 00:14:37,291
Você deu o seu melhor, Tony.
186
00:14:39,541 --> 00:14:41,666
Mas esta estratégia parece não funcionar.
187
00:14:50,625 --> 00:14:53,958
Meninos, estou orgulhoso de vocês,
por tentar isso.
188
00:14:54,666 --> 00:14:56,083
Mas é hora de…
189
00:14:58,250 --> 00:14:59,166
cancele isso.
190
00:15:18,500 --> 00:15:19,458
Calma, Dhali.
191
00:15:19,541 --> 00:15:21,125
- Dhali?
- Estável.
192
00:15:23,375 --> 00:15:25,791
- Dhali, já chega.
- Medidor de combustível, Dhali.
193
00:15:25,875 --> 00:15:27,458
Os testes de bombardeio falharam.
194
00:15:31,333 --> 00:15:32,333
Então?
195
00:15:36,291 --> 00:15:38,625
Dhali, todos nós sentimos a perda de Ahuja, senhor.
196
00:15:39,708 --> 00:15:41,708
eu posso entender
o que você deve estar passando.
197
00:15:52,083 --> 00:15:53,208
Você estava lá?
198
00:15:55,708 --> 00:15:57,083
Algum de vocês estava lá?
199
00:15:58,291 --> 00:16:00,708
Algum de vocês estava lá voando
com Ahuja, senhor?
200
00:16:01,958 --> 00:16:03,000
Não, certo?
201
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
Então você não será capaz de entender.
202
00:16:50,250 --> 00:16:51,208
Olá, senhora.
203
00:16:51,291 --> 00:16:52,125
Sim?
204
00:16:53,791 --> 00:16:54,875
Sra.
205
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
Estou aqui do showroom da Maruti.
206
00:16:57,708 --> 00:17:00,333
Aqui está o carro novo
seu marido reservou para você.
207
00:17:02,125 --> 00:17:03,166
Parabéns.
208
00:17:05,958 --> 00:17:07,583
Aqui estão alguns documentos de registro -
209
00:17:07,666 --> 00:17:08,750
Você pode deixá-los aqui.
210
00:17:08,833 --> 00:17:11,250
Vou assiná-los e enviá-los para você.
211
00:17:11,333 --> 00:17:13,458
- Tenha um bom dia. Obrigado.
- Obrigado.
212
00:17:24,708 --> 00:17:26,416
Esqueci de sorrir naquele dia.
213
00:17:29,166 --> 00:17:30,166
Hum?
214
00:17:32,625 --> 00:17:35,791
Você sabe,
sempre que Ajay saía para sua surtida,
215
00:17:35,875 --> 00:17:38,625
Eu sempre sorriria para ele
e então se despedir dele.
216
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Mas no dia em que ele estava partindo para Srinagar...
217
00:17:52,541 --> 00:17:53,541
Vamos.
218
00:18:42,750 --> 00:18:45,666
Senhor, não há necessidade
para manutenção agora.
219
00:18:45,750 --> 00:18:48,250
Então coloquei a equipe de terra
em espera no momento.
220
00:18:48,333 --> 00:18:50,083
Temos algum GPS portátil?
221
00:18:52,000 --> 00:18:52,833
Uh…
222
00:18:53,541 --> 00:18:54,791
Sim, temos, senhor.
223
00:18:57,333 --> 00:18:58,208
Pegue aqui.
224
00:19:00,000 --> 00:19:00,833
Certo, senhor.
225
00:19:04,958 --> 00:19:06,291
{\an8}Chou, estamos na pista,
226
00:19:06,375 --> 00:19:09,208
{\an8}mas as coordenadas indicam
que estamos na pista.
227
00:19:11,916 --> 00:19:15,541
Veja isso.
O erro do GPS é de exatamente 250 metros.
228
00:19:20,500 --> 00:19:24,166
Senhor, gostaria de informá-lo que os EUA
tentou sabotar nossas provações.
229
00:19:24,250 --> 00:19:25,458
O que você quer dizer?
230
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
Como você sabe,
231
00:19:26,625 --> 00:19:29,708
recebemos nossos sinais de GPS
através da Força Aérea dos EUA, senhor.
232
00:19:29,791 --> 00:19:30,833
Meu palpite é
233
00:19:30,916 --> 00:19:33,458
que eles podem ter se degradado
nossos sinais de GPS.
234
00:19:33,541 --> 00:19:35,958
Nossos cálculos
estão absolutamente corretos, senhor.
235
00:19:36,041 --> 00:19:39,250
Mas acho que eles usaram o satélite
para enfraquecer nossos sinais GPS,
236
00:19:39,333 --> 00:19:41,916
e essa é a razão pela qual
o sistema mostra um erro.
237
00:19:42,000 --> 00:19:43,333
Senhor, fui a locais diferentes
238
00:19:43,416 --> 00:19:45,708
e verifiquei o sinal
do dispositivo GPS.
239
00:19:45,791 --> 00:19:49,291
O GPS está desligado exatamente 250 metros,
podemos explicar isso, senhor.
240
00:19:49,375 --> 00:19:53,500
Eu... ainda estou esperando
pelas boas notícias, Tony.
241
00:19:53,583 --> 00:19:54,666
Para isso, precisamos…
242
00:19:56,375 --> 00:19:57,708
naquele quarto dia de provações.
243
00:19:59,333 --> 00:20:01,958
Senhor, se liberarmos
a bomba um pouco antes
244
00:20:02,041 --> 00:20:03,625
na mesma altitude de lançamento,
245
00:20:03,708 --> 00:20:05,416
podemos acomodar o atraso do GPS.
246
00:20:12,666 --> 00:20:17,291
Lançando bomba em três, dois, um.
247
00:20:17,375 --> 00:20:19,041
Agora! Flecha, bombas longe!
248
00:20:28,666 --> 00:20:30,041
Um e vinte.
249
00:20:30,708 --> 00:20:34,416
Bomba quase no alvo.
Erro, apenas 120 metros. Jai Hind!
250
00:20:34,500 --> 00:20:35,541
Jai Hind.
251
00:20:36,166 --> 00:20:39,000
Senhor, erro de apenas 120 metros.
252
00:20:50,625 --> 00:20:51,458
Senhor.
253
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
- Bom trabalho, Tony.
- Obrigado, senhor.
254
00:20:52,916 --> 00:20:55,083
Estou feliz por ter lhe dado aquele quarto dia.
255
00:20:57,458 --> 00:21:00,625
Senhor, a princípio nossos soldados
só conseguimos ver as montanhas,
256
00:21:01,500 --> 00:21:02,541
não seu exército.
257
00:21:03,500 --> 00:21:06,916
Mas agora o exército deles
só poderá ver as nuvens.
258
00:21:07,000 --> 00:21:07,875
Não nossos aviões.
259
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
Iremos para Drass esta noite
para obter coordenadas do nosso exército…
260
00:21:15,125 --> 00:21:16,375
e também diremos a eles
261
00:21:17,208 --> 00:21:19,833
que a Operação Safed Sagar está de volta.
262
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
Senhor.
263
00:21:27,083 --> 00:21:31,250
Senhor, o ponto 5140 é o pico mais alto
em West Kargil, no setor Tololing.
264
00:21:31,333 --> 00:21:33,083
Nós tivemos
a maioria de nossas vítimas aqui.
265
00:21:33,166 --> 00:21:36,541
Deste pico,
o inimigo sufocou todo o nosso vale.
266
00:21:36,625 --> 00:21:41,000
Por isso, pedimos que você, antes de mais nada,
bombardeie esta área aqui.
267
00:21:41,083 --> 00:21:45,458
Para o nosso exército indiano, ponto 5140
é o pico mais alto e mais difícil
268
00:21:45,541 --> 00:21:47,333
para recapturar no setor Drass.
269
00:21:47,416 --> 00:21:51,458
A partir daí, o inimigo é capaz
para atingir diretamente nossa Rodovia Nacional 1.
270
00:21:51,541 --> 00:21:56,875
Portanto, por uma questão de estratégia, é fundamental
que recuperemos esse pico primeiro.
271
00:21:56,958 --> 00:21:58,750
Ok, Sartaj. Para o bombardeio,
272
00:21:58,833 --> 00:22:01,458
você nos fornecerá
com as coordenadas do Ponto 5140.
273
00:22:01,541 --> 00:22:04,333
E para a coordenação
entre o Exército e a Força Aérea,
274
00:22:04,416 --> 00:22:07,208
estaremos implantando
um controlador aéreo avançado lá,
275
00:22:07,291 --> 00:22:09,416
quem acompanhará suas tropas avançadas
276
00:22:09,500 --> 00:22:11,916
e também fará a conversão
das coordenadas do alvo,
277
00:22:12,000 --> 00:22:15,125
e também retransmitir os locais em tempo real
de ambos os lados.
278
00:22:15,916 --> 00:22:19,750
Senhor, eu realmente acho que não há ninguém
melhor que Baldy para este trabalho técnico.
279
00:22:21,083 --> 00:22:21,958
Senhor.
280
00:22:23,583 --> 00:22:25,291
É isso, então.
281
00:22:25,375 --> 00:22:28,916
A Operação Safed Sagar é retomada com 5140.
282
00:22:30,083 --> 00:22:31,208
Boa noite.
283
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
- Jai Hind, senhor.
- Jai Hind.
284
00:22:35,166 --> 00:22:38,083
Depois da pressão internacional
e condenação generalizada
285
00:22:38,166 --> 00:22:40,708
do assassinato brutal
do líder do esquadrão Ajay Ahuja,
286
00:22:40,791 --> 00:22:43,291
O Paquistão já lançou
Tenente de Voo Nishant
287
00:22:43,375 --> 00:22:44,750
da Força Aérea Indiana.
288
00:22:44,833 --> 00:22:46,458
{\an8}Nas últimas notícias do Sul da Ásia,
289
00:22:46,541 --> 00:22:48,375
{\an8}O Paquistão rejeitou as tentativas americanas
290
00:22:48,458 --> 00:22:50,916
{\an8}para mediar
na escalada do conflito de Kargil,
291
00:22:51,000 --> 00:22:54,916
{\an8}insistir que continua sendo uma questão bilateral
entre Islamabad e Nova Delhi.
292
00:22:55,000 --> 00:22:58,208
{\an8}Ministro das Relações Exteriores, Sartaj Aziz
agora está viajando para a Índia
293
00:22:58,291 --> 00:23:01,250
para conversas diretas
com seu homólogo, Jaswant Singh.
294
00:23:03,375 --> 00:23:04,583
Sr.
295
00:23:05,833 --> 00:23:08,291
Senhor Primeiro Ministro
e todo o gabinete do Paquistão
296
00:23:08,375 --> 00:23:10,166
sinto muito em saber disso…
297
00:23:11,125 --> 00:23:13,375
o martírio de seus soldados e piloto,
298
00:23:14,333 --> 00:23:15,500
Ajay Ahuja.
299
00:23:15,583 --> 00:23:18,791
Nós pensamos que ele morreu
por causa do impacto do acidente.
300
00:23:18,875 --> 00:23:22,541
Mas acho que ele caiu
as mãos dos Mujahideen.
301
00:23:22,625 --> 00:23:25,541
Senhor primeiro-ministro me quer
falar pessoalmente com os Mujahideens
302
00:23:25,625 --> 00:23:27,208
para que as coisas pudessem esfriar.
303
00:23:27,958 --> 00:23:31,875
E é por isso que entregamos
seu piloto, Nishant, de volta para você em segurança.
304
00:23:31,958 --> 00:23:35,583
Estou pronto para mediar com os Mujahideens
no futuro também.
305
00:23:36,416 --> 00:23:39,125
Mas esta mediação só pode acontecer
306
00:23:39,208 --> 00:23:43,583
se a Índia concordar em discutir
a questão da Caxemira connosco.
307
00:23:49,000 --> 00:23:50,291
Sr.
308
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
você, uh, precisa confiar no Paquistão.
309
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
Hum.
310
00:23:59,208 --> 00:24:01,291
Sr. Aziz, eu confio…
311
00:24:02,333 --> 00:24:05,625
que esse problema pode ser resolvido
apenas pelo Paquistão.
312
00:24:18,000 --> 00:24:19,208
Senhor, a Índia foi implantada
313
00:24:19,291 --> 00:24:21,333
outros 15.000 soldados
no setor Kargil.
314
00:24:21,416 --> 00:24:24,291
O que isso importa
se houver 1.000 ou 15.000?
315
00:24:24,375 --> 00:24:26,958
Já se passaram mais de três semanas
desde que fomos descobertos.
316
00:24:27,041 --> 00:24:29,375
A Força Aérea Indiana poderia
ou o Exército nos prejudicará de alguma forma?
317
00:24:29,458 --> 00:24:31,958
Aziz, contanto que tenhamos
a vantagem da altura,
318
00:24:32,041 --> 00:24:35,750
a Força Aérea Indiana e o Exército Indiano,
podemos esmagar os dois.
319
00:24:38,291 --> 00:24:41,291
Senhor, eu realmente tentei o meu melhor,
mas o homem é muito teimoso.
320
00:24:41,375 --> 00:24:43,208
Então podemos fazer dele um exemplo.
321
00:24:43,291 --> 00:24:46,916
Faça dele um exemplo
que suas almas comecem a tremer
322
00:24:47,000 --> 00:24:49,375
mesmo antes de pensarem
de entrar no Paquistão.
323
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
Senhor, e quanto
a comunidade internacional?
324
00:24:51,375 --> 00:24:53,166
Para o inferno com a comunidade internacional.
325
00:24:56,333 --> 00:24:59,083
Uma chamada tão importante
em uma linha não segura?
326
00:24:59,166 --> 00:25:00,791
Que vergonha, Sr. Sartaj.
327
00:25:00,875 --> 00:25:03,750
Isto, mesmo para os padrões paquistaneses,
é patético.
328
00:25:03,833 --> 00:25:06,083
O personagem do General Musharraf era…
329
00:25:07,083 --> 00:25:10,625
já está em exibição para todos verem
durante as conversações de paz.
330
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
Mas seja o Exército ou o gabinete,
331
00:25:13,875 --> 00:25:17,208
agora está muito claro
que todos vocês são iguais.
332
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
Sr. Aziz,
333
00:25:20,083 --> 00:25:22,416
basta ir e informar o Sr. Nawaz
334
00:25:22,500 --> 00:25:27,875
que é hora de discutir
e a conversa acabou completamente.
335
00:25:29,791 --> 00:25:30,958
Agora, Índia…
336
00:25:32,791 --> 00:25:37,208
falarei com todos vocês
apenas através da guerra em Kargil.
337
00:25:44,083 --> 00:25:46,000
Ministro das Relações Exteriores, Jaswant Singh
338
00:25:46,083 --> 00:25:49,500
e Sartaj Aziz, do Paquistão, acabaram de
encerrou uma reunião de duas horas.
339
00:25:49,583 --> 00:25:52,208
Mas como você pode ver claramente,
não há respostas sendo dadas
340
00:25:52,291 --> 00:25:54,541
às perguntas feitas
pelos repórteres.
341
00:25:57,125 --> 00:25:59,250
Por que eles não o deixaram falar
para a imprensa?
342
00:26:01,791 --> 00:26:03,833
{\an8}Esta é a maior notícia de última hora
do dia.
343
00:26:03,916 --> 00:26:06,958
{\an8}As gravações telefônicas divulgadas
pelo Ministério das Relações Exteriores hoje
344
00:26:07,041 --> 00:26:10,208
{\an8}Chefe do Exército Paquistanês identificado
General Pervez Musharraf,
345
00:26:10,291 --> 00:26:11,791
{\an8}que pode ser ouvido com muita clareza.
346
00:26:11,875 --> 00:26:14,208
Todas essas gravações provam
mais uma vez sem dúvida
347
00:26:14,291 --> 00:26:17,291
que o ataque em Kargil
não é dos Mujahideen.
348
00:26:17,375 --> 00:26:20,083
Na verdade, o Exército do Paquistão
estava por trás desta operação.
349
00:26:20,166 --> 00:26:23,291
Estamos acompanhando extraordinários
desenvolvimentos no Sul da Ásia,
350
00:26:23,375 --> 00:26:25,208
onde vazaram conversas telefônicas
351
00:26:25,291 --> 00:26:29,416
alteraram fundamentalmente a narrativa
em torno do conflito de Kargil.
352
00:26:29,500 --> 00:26:31,708
Essas conversas interceptadas
353
00:26:31,791 --> 00:26:35,416
entre o Chefe do Exército do Paquistão
General Pervez Musharraf
354
00:26:35,500 --> 00:26:38,791
e seu segundo em comando
oferecem insights sem precedentes
355
00:26:38,875 --> 00:26:42,833
no que parece ser uma sistemática
campanha de engano de Islamabad.
356
00:27:11,125 --> 00:27:13,625
Desculpe, venho aqui sem avisar.
357
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
Senhor Primeiro Ministro.
358
00:27:16,791 --> 00:27:20,333
Em primeiro lugar, gostaria de me desculpar
para todo o gabinete
359
00:27:20,416 --> 00:27:23,333
do fundo do meu coração
por qualquer problema que todos vocês enfrentem
360
00:27:23,416 --> 00:27:25,000
por causa daquelas fitas vazadas.
361
00:27:25,083 --> 00:27:28,833
Eu não deveria ter falado do jeito que falei
em uma linha não segura.
362
00:27:31,000 --> 00:27:32,458
Venha, por favor, sente-se.
363
00:27:33,833 --> 00:27:36,708
Esqueça as fitas.
Temos a China do nosso lado,
364
00:27:37,625 --> 00:27:41,250
então o que importa o que
o resto do mundo pensa em nós?
365
00:27:41,833 --> 00:27:42,875
Não é?
366
00:27:47,833 --> 00:27:48,708
Não é?
367
00:27:54,083 --> 00:27:55,625
A China está nos apoiando, certo?
368
00:27:56,916 --> 00:27:58,583
Isso é. Claro.
369
00:27:59,500 --> 00:28:04,291
General Musharraf, as autoridades chinesas
confirmaram claramente
370
00:28:04,375 --> 00:28:08,250
que eles nunca,
a qualquer momento durante esta operação,
371
00:28:08,333 --> 00:28:10,083
estendeu qualquer apoio a você.
372
00:28:12,958 --> 00:28:14,708
Tema o todo-poderoso, Sr. Pervez.
373
00:28:16,250 --> 00:28:19,708
Quanto mais você vai mentir
para todo o gabinete,
374
00:28:19,791 --> 00:28:23,250
ao primeiro-ministro,
para o povo do nosso país?
375
00:28:27,500 --> 00:28:29,750
No cenário político do Paquistão,
376
00:28:29,833 --> 00:28:34,625
você vê, a questão da Caxemira
é um assunto extremamente complicado.
377
00:28:37,541 --> 00:28:39,708
Todo mundo realmente quer a Caxemira,
378
00:28:41,541 --> 00:28:45,000
mas a responsabilidade de adquiri-lo,
ninguém quer isso.
379
00:28:46,541 --> 00:28:51,125
Se eu não tivesse mentido para todos vocês
e aceitou esta responsabilidade,
380
00:28:51,208 --> 00:28:54,000
poderíamos ter capturado
um pedaço tão grande da Caxemira
381
00:28:54,083 --> 00:28:55,666
como fizemos hoje?
382
00:28:55,750 --> 00:28:56,583
Definitivamente não.
383
00:28:57,583 --> 00:29:01,208
Senhor Primeiro Ministro,
você teria interrompido esta operação
384
00:29:01,291 --> 00:29:03,666
sob pressão americana há muito tempo.
385
00:29:05,000 --> 00:29:08,208
Qual é o que eu deveria ter feito
após o briefing do dia 17 de maio,
386
00:29:08,291 --> 00:29:09,791
mas estou fazendo isso hoje.
387
00:29:09,875 --> 00:29:12,250
Declaro Operação Koh-i-Paimaa
388
00:29:12,333 --> 00:29:14,416
feito e espanado, cancelado e fechado.
389
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Em vigor imediatamente.
390
00:29:20,083 --> 00:29:21,625
Agora nosso país
391
00:29:21,708 --> 00:29:24,041
não vai pagar
por esta guerra não autorizada
392
00:29:24,125 --> 00:29:25,666
iniciado pelo General Musharraf.
393
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
É uma ordem.
394
00:29:38,791 --> 00:29:42,041
23 de fevereiro de 1999, Base Skardu.
395
00:29:43,291 --> 00:29:46,333
O primeiro-ministro recebeu
um briefing muito abrangente
396
00:29:46,416 --> 00:29:49,208
em Tupac, a Operação Mujahideen.
397
00:29:53,750 --> 00:29:55,791
Tenho certeza que você se lembra
esta fotografia, senhor.
398
00:29:56,791 --> 00:29:59,958
Isto foi tirado
dois dias após as conversações de paz.
399
00:30:02,583 --> 00:30:05,791
E naquela mesma reunião,
o PM deu sua aprovação
400
00:30:05,875 --> 00:30:07,833
para dar aos soldados mísseis Stinger,
401
00:30:08,375 --> 00:30:11,458
que foram usados
para abater os jatos da Força Aérea Indiana.
402
00:30:13,416 --> 00:30:15,666
Esta não é a sua assinatura,
Senhor primeiro-ministro?
403
00:30:20,750 --> 00:30:23,625
Tudo está acontecendo
com sua aprovação, senhor.
404
00:30:24,208 --> 00:30:26,041
Mas se você ainda pensa o contrário,
405
00:30:26,750 --> 00:30:28,833
então podemos ligar para a imprensa pela manhã
406
00:30:28,916 --> 00:30:31,458
e diga ao mundo inteiro
nosso lado da verdade.
407
00:30:34,541 --> 00:30:36,958
Pervez Musharraf não iniciou esta guerra.
408
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
Estivemos em guerra com a Índia
desde a partição.
409
00:30:39,625 --> 00:30:43,916
Mas a questão é que desta vez,
estamos vencendo esta guerra.
410
00:30:44,000 --> 00:30:47,791
Gostaria claramente de informar
todo o gabinete
411
00:30:47,875 --> 00:30:49,541
que o Exército do Paquistão
412
00:30:50,208 --> 00:30:53,208
nunca vai recuar
de uma guerra que estamos vencendo.
413
00:30:55,125 --> 00:30:58,083
Se Islamabad está conosco
sobre isso ou não.
414
00:31:07,583 --> 00:31:10,875
Senhor, Sangy e eu fizemos o check-out
a caneta explosiva. Está tudo bem.
415
00:31:10,958 --> 00:31:13,250
E os homens?
Eles descansaram bem?
416
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
Eu já voltarei.
417
00:31:27,958 --> 00:31:29,041
Posso voar amanhã, senhor?
418
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
Eu… eu realmente preciso, senhor.
419
00:31:39,708 --> 00:31:41,625
- Olha, Dhali, realmente não é--
- Senhor, por favor.
420
00:31:50,833 --> 00:31:52,500
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
421
00:32:02,333 --> 00:32:03,166
Jai Hind, senhor.
422
00:32:03,250 --> 00:32:04,125
Jai Hind.
423
00:32:19,250 --> 00:32:20,958
Você terá que voltar.
424
00:32:21,041 --> 00:32:22,500
Todos nós precisamos de ajuda, Dhali.
425
00:32:23,333 --> 00:32:24,541
Saúde, Dhali.
426
00:32:24,625 --> 00:32:26,333
Hércules 2, verificação de combustível.
427
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
Você terá que voltar.
428
00:32:27,666 --> 00:32:29,083
Todos nós precisamos de ajuda, Dhali.
429
00:32:29,166 --> 00:32:31,041
Hércules 2, interrompendo.
430
00:32:45,916 --> 00:32:48,541
Hércules 2, verificação de combustível.
431
00:32:49,666 --> 00:32:51,708
Hércules 2, interrompendo.
Todos nós precisamos de ajuda.
432
00:32:51,791 --> 00:32:53,333
Hércules 2, interrompendo.
433
00:33:17,500 --> 00:33:18,583
Dhali?
434
00:33:25,833 --> 00:33:26,750
À vontade.
435
00:33:34,916 --> 00:33:36,416
Não foi sua culpa.
436
00:33:44,416 --> 00:33:46,083
"Por que eu estava com pouco combustível?"
437
00:33:46,166 --> 00:33:47,666
"Por que eu voltei?"
438
00:33:48,458 --> 00:33:51,208
“Se eu não tivesse voltado,
talvez o senhor Ahuja estivesse vivo."
439
00:33:51,291 --> 00:33:53,166
Isso é o que você está pensando, certo?
440
00:33:54,041 --> 00:33:55,000
Hum?
441
00:33:57,375 --> 00:33:58,833
Pare de pensar em tudo isso.
442
00:34:01,166 --> 00:34:04,583
Se não foi minha culpa, então por que estou
não é capaz de enfrentar Alka, senhora?
443
00:34:05,583 --> 00:34:06,791
A culpa foi minha.
444
00:34:08,916 --> 00:34:12,291
Eu costumava me gabar muito
que eu faço tantas coisas na guerra,
445
00:34:12,375 --> 00:34:14,208
Eu costumava falar muito
que eu provei meu valor.
446
00:34:14,291 --> 00:34:15,791
Mas o que eu fiz até agora?
447
00:34:18,375 --> 00:34:20,250
Acabei de dar meia-volta e voltei.
448
00:34:22,291 --> 00:34:24,208
Cada vez que fecho os olhos,
Eu não consigo ver nada
449
00:34:24,291 --> 00:34:25,791
mas aquele medidor de combustível, senhor.
450
00:34:27,083 --> 00:34:27,916
E…
451
00:34:29,291 --> 00:34:31,625
Por que ele simplesmente não me deixou
ir com ele naquele dia?
452
00:34:33,333 --> 00:34:36,583
Quando ele mais precisou de mim,
Acabei de voltar.
453
00:34:40,916 --> 00:34:42,625
Eu não pude fazer nada por ele...
454
00:34:45,875 --> 00:34:48,166
- Por quê?
- A guerra ainda não acabou, Dhali.
455
00:34:49,125 --> 00:34:54,000
Amanhã vamos bombardear
O pico mais crítico de Drass, 5140.
456
00:34:54,083 --> 00:34:55,541
Esta será a minha vida…
457
00:34:57,291 --> 00:35:00,750
e provavelmente esta missão
surtida mais importante, Dhali.
458
00:35:05,958 --> 00:35:07,916
E quero meu melhor piloto comigo.
459
00:35:10,708 --> 00:35:12,000
Você vai voar comigo?
460
00:35:17,958 --> 00:35:18,791
Diga-me…
461
00:35:20,791 --> 00:35:22,125
você vai voar comigo?
462
00:35:54,541 --> 00:35:55,958
E agora, notícias esportivas.
463
00:35:56,041 --> 00:35:59,500
Hoje, em Manchester, a Índia enfrentará
Paquistão na partida Super Six.
464
00:35:59,583 --> 00:36:01,291
Ambos os batedores entraram.
465
00:36:01,375 --> 00:36:03,458
É só uma questão de tempo
antes do jogo começar.
466
00:36:03,541 --> 00:36:05,375
Tendulkar acompanhado por Ramesh,
467
00:36:05,458 --> 00:36:07,208
que substitui Ganguly ferido.
468
00:36:08,208 --> 00:36:13,083
E estamos caminhando com um duro
nova bola inglesa nas mãos de Wasim Akram,
469
00:36:13,166 --> 00:36:17,208
enfrente os melhores batedores
no planeta.
470
00:36:19,375 --> 00:36:22,041
{\an8}Scanners para FAC,
A formação de flechas decolou.
471
00:36:22,125 --> 00:36:23,708
{\an8}Sartaj, senhor, eles partiram.
472
00:36:27,458 --> 00:36:29,166
Chanakya para Sangram. Acabou.
473
00:36:29,250 --> 00:36:32,958
- Sangram para Chanakya. Ok, passe. Sobre.
- Águias chegando. Prepare-se para o ataque.
474
00:36:33,041 --> 00:36:34,041
Rogério. Sobre.
475
00:36:38,541 --> 00:36:40,083
Continue subindo até 30.000 pés.
476
00:36:40,166 --> 00:36:41,708
Rogério. Na sua cauda.
477
00:36:51,583 --> 00:36:52,750
Que diabos?
478
00:36:55,625 --> 00:36:58,125
Flecha 1, sua velocidade
está flutuando. Tudo bem?
479
00:36:58,208 --> 00:36:59,750
Tenho um problema, Flecha 2.
480
00:36:59,833 --> 00:37:03,541
Meu indicador de velocidade no ar está se comportando mal.
Parece um bloqueio no tubo pitot.
481
00:37:03,625 --> 00:37:05,333
Acho que deveríamos abortar esta missão.
482
00:37:06,375 --> 00:37:07,875
Mas, Arrow 1, posso lançar minha bomba?
483
00:37:07,958 --> 00:37:11,166
Negativo, Seta 2.
Sem indicação de velocidade no ar, estou cego.
484
00:37:11,250 --> 00:37:13,000
Você tem que me guiar de volta à base agora.
485
00:37:13,083 --> 00:37:15,666
Temos que abortar a missão. Agora.
486
00:37:16,750 --> 00:37:19,916
Senhor, há alguma falha técnica.
Eles podem estar abortando a missão.
487
00:37:21,083 --> 00:37:21,958
Chanakya para Sangram.
488
00:37:22,041 --> 00:37:24,041
- Acabou.
- Sangram para Chanakya. Ok, passe. Sobre.
489
00:37:24,125 --> 00:37:26,000
Mantenha a posição, Eagles abortando.
490
00:37:26,083 --> 00:37:27,583
Companhia, espere.
491
00:37:27,666 --> 00:37:30,083
Ele vem na pista e joga para o céu…
492
00:37:30,166 --> 00:37:32,416
Sim!
493
00:37:34,708 --> 00:37:36,291
Muito bem, rapazes!
494
00:37:47,208 --> 00:37:48,458
Levante o queixo, soldado.
495
00:37:58,958 --> 00:38:01,666
Senhor, não precisamos abortar esta missão.
496
00:38:02,625 --> 00:38:04,625
Se eu puder te guiar
todo o caminho de volta à base,
497
00:38:04,708 --> 00:38:07,083
então eu posso te guiar
pelo bombardeio também, senhor. Confie em mim.
498
00:38:07,166 --> 00:38:08,375
Muito arriscado para isso, Dhali.
499
00:38:08,458 --> 00:38:10,875
Eu já disse isso antes,
as bombas também poderiam cair sobre o nosso exército.
500
00:38:10,958 --> 00:38:14,000
Senhor, você só precisa
para combinar com minha velocidade e minha posição.
501
00:38:14,083 --> 00:38:15,458
Serei seu indicador de velocidade no ar.
502
00:38:15,541 --> 00:38:18,791
É muito arriscado, Dhali.
Este não é o Tosa Maidan.
503
00:38:18,875 --> 00:38:20,083
As apostas são muito altas.
504
00:38:20,166 --> 00:38:22,500
Senhor, você não me disse
que sou seu melhor piloto?
505
00:38:22,583 --> 00:38:24,125
Não vou decepcioná-lo, senhor.
506
00:38:24,833 --> 00:38:26,875
Eu já dei meia-volta
e não vou tomar outro.
507
00:38:26,958 --> 00:38:28,958
Eu tenho que fazer isso para Hércules 1.
508
00:38:34,708 --> 00:38:36,833
Tudo bem. Vamos fazê-lo.
509
00:38:39,875 --> 00:38:41,625
- Para Ahuja.
- Sim, senhor.
510
00:38:43,583 --> 00:38:46,166
Senhor, eles estão vindo para uma segunda passagem.
511
00:38:47,166 --> 00:38:48,416
Chanakya para Sangram. Sobre.
512
00:38:48,500 --> 00:38:51,750
{\an8}A Força Aérea está voltando.
Prepare-se para atacar. Acabou.
513
00:38:51,833 --> 00:38:53,333
{\an8}Roger, senhor. Jai Hind.
514
00:38:55,625 --> 00:38:59,875
{\an8}No ar. E Afridi
derramou-o bem no meio do postigo.
515
00:38:59,958 --> 00:39:02,666
{\an8}Isso será considerado uma chance perdida
e um limite…
516
00:39:02,750 --> 00:39:05,750
Prepare os mísseis!
É hora de lutar!
517
00:39:05,833 --> 00:39:08,708
Pessoal, preparem os SAMs!
Siga em frente!
518
00:39:08,791 --> 00:39:11,458
Estamos a dois minutos de distância
do nosso ponto de lançamento, senhor.
519
00:39:11,541 --> 00:39:14,916
Fique firme no meu escalão esquerdo
e tentar corresponder à minha posição exata.
520
00:39:15,000 --> 00:39:16,708
Rogério. Posição correspondente.
521
00:39:17,750 --> 00:39:19,250
Senhor, você parece estar ficando para trás.
522
00:39:19,333 --> 00:39:21,250
Um toque de poder, 2%.
523
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
Aumento de potência em 2%.
524
00:39:25,791 --> 00:39:26,666
Em posição.
525
00:39:26,750 --> 00:39:28,958
- Mantenha a posição, senhor.
- Manutenção.
526
00:39:29,041 --> 00:39:31,208
Seta 1, agora vire à direita três graus.
527
00:39:31,291 --> 00:39:33,125
Virando à direita, três graus.
528
00:39:34,833 --> 00:39:37,791
Aproxime-se, senhor.
Mantenha a posição na meia envergadura.
529
00:39:38,625 --> 00:39:40,541
Entrando, meia envergadura.
530
00:39:41,541 --> 00:39:44,250
Estamos a apenas 60 segundos de distância
do ponto de lançamento, senhor.
531
00:39:44,333 --> 00:39:46,500
A velocidade real deve ser 850
para lançamento de bomba.
532
00:39:46,583 --> 00:39:47,625
Vamos aumentar agora.
533
00:39:47,708 --> 00:39:50,875
Rogério. Aumentando, mantendo a posição.
534
00:39:50,958 --> 00:39:53,666
Faltam trinta segundos.
Bloqueie o acelerador agora, senhor.
535
00:39:53,750 --> 00:39:55,125
Acelerador travado.
536
00:40:04,875 --> 00:40:06,291
Armar muda agora.
537
00:40:07,208 --> 00:40:08,291
O interruptor está armado.
538
00:40:08,375 --> 00:40:10,041
Prepare-se para lançar em dez,
539
00:40:10,125 --> 00:40:12,583
nove, oito,
540
00:40:12,666 --> 00:40:16,000
sete, seis, cinco,
541
00:40:16,583 --> 00:40:18,500
quatro, três,
542
00:40:19,125 --> 00:40:21,166
dois, um!
543
00:40:21,250 --> 00:40:22,208
Agora!
544
00:40:22,291 --> 00:40:23,791
Bombas fora!
545
00:40:24,416 --> 00:40:25,708
Bombas fora!
546
00:40:35,166 --> 00:40:37,625
Todo mundo, corra!
547
00:40:43,500 --> 00:40:48,166
Sim!
548
00:41:06,500 --> 00:41:09,083
Chanakya para Sangram. Sobre.
Bombardeio bem-sucedido.
549
00:41:29,333 --> 00:41:31,708
O fogo está chovendo do céu.
550
00:41:48,291 --> 00:41:49,291
Sim!
551
00:42:35,916 --> 00:42:38,458
Nos primeiros dois dias
da Operação Safed Sagar,
552
00:42:38,541 --> 00:42:41,333
após a perda de três aeronaves
e cinco pilotos,
553
00:42:41,416 --> 00:42:44,041
a Força Aérea Indiana fez
um retorno espetacular.
554
00:42:44,125 --> 00:42:46,708
Os MiG-21 da Força Aérea Indiana
fez ataques precisos
555
00:42:46,791 --> 00:42:48,708
em terreno montanhoso desafiador
556
00:42:48,791 --> 00:42:51,500
e abriu caminho para os soldados
lutando no chão.
557
00:42:51,583 --> 00:42:54,875
Um feito que nenhuma outra Força Aérea
no mundo poderia ter alcançado.
558
00:42:54,958 --> 00:42:57,500
- Hum.
- Não, o médico disse que eu não deveria.
559
00:42:57,583 --> 00:42:58,750
Tudo bem?
560
00:42:58,833 --> 00:43:01,125
O ponto 5140 foi finalmente recapturado…
561
00:43:01,208 --> 00:43:03,166
Sim, agora está tudo bem.
562
00:43:05,625 --> 00:43:08,708
Mas a vitória de hoje não se trata apenas
recuperando um pico.
563
00:43:08,791 --> 00:43:11,333
É uma mensagem
que a Índia está enviando para o mundo,
564
00:43:11,416 --> 00:43:14,916
que esta guerra levará apenas a
uma conclusão: salvar nossa casa.
565
00:43:22,708 --> 00:43:24,291
Quanto tempo você está?
566
00:43:28,666 --> 00:43:30,541
Faz apenas um mês.
567
00:43:35,041 --> 00:43:36,000
Parabéns.
568
00:43:48,208 --> 00:43:49,250
Quando você descobriu?
569
00:43:49,333 --> 00:43:50,625
Há uma semana.
570
00:43:50,708 --> 00:43:52,083
Por que você não nos contou?
571
00:43:54,500 --> 00:43:56,250
Achei que não era o momento certo.
572
00:43:58,083 --> 00:43:59,708
Mas esta é uma boa notícia, Madhavi.
573
00:44:02,083 --> 00:44:06,416
Nenhum momento é certo ou errado
para boas notícias.
574
00:44:28,208 --> 00:44:29,458
Careca, ele sabe?
575
00:44:30,958 --> 00:44:32,000
- Não.
- Por quê?
576
00:44:35,125 --> 00:44:37,208
Eu vou contar a ele o dia
ele não tem uma surtida.
577
00:44:46,375 --> 00:44:48,083
Hassan, o que você me enviou?
578
00:44:48,166 --> 00:44:51,333
"Fogo está chovendo do céu."
O que você quer dizer?
579
00:44:51,416 --> 00:44:54,666
Senhor, esta foi a última mensagem
dos nossos soldados do Ponto 5140.
580
00:44:54,750 --> 00:44:57,083
Eles estavam todos sentados juntos
ouvindo comentários sobre críquete
581
00:44:57,166 --> 00:44:58,875
quando as bombas começaram a cair de cima.
582
00:44:58,958 --> 00:45:01,041
Por que não usamos os mísseis Stinger?
583
00:45:01,125 --> 00:45:03,208
Senhor, nossos soldados não podiam ver
os jatos indianos.
584
00:45:03,291 --> 00:45:05,250
Eles só podiam ouvi-los.
585
00:45:05,333 --> 00:45:07,375
O quê? Como isso é possível, Hassan?
586
00:45:08,250 --> 00:45:11,166
Ninguém… é impossível
para qualquer força aérea do mundo
587
00:45:11,250 --> 00:45:12,791
atacar de tal altitude.
588
00:45:12,875 --> 00:45:15,708
Não sei como,
mas a Força Aérea Indiana está fazendo isso.
589
00:45:20,375 --> 00:45:24,291
Vamos conquistar Nós vamos conquistar Tololing
590
00:45:24,375 --> 00:45:26,333
Vamos conquistar, ei!
591
00:45:26,416 --> 00:45:30,333
Vamos conquistar
Conquistaremos Tiger Hill
592
00:45:30,416 --> 00:45:32,250
Vamos conquistar, ei!
593
00:45:32,333 --> 00:45:34,208
Nós vamos conquistar!
594
00:45:36,375 --> 00:45:37,333
Meninos!
595
00:45:38,250 --> 00:45:40,208
Hoje, depois de várias semanas de luta,
596
00:45:41,333 --> 00:45:43,666
finalmente capturamos o Ponto 5140
597
00:45:44,708 --> 00:45:46,750
e içou a bandeira indiana no pico.
598
00:45:49,458 --> 00:45:50,333
Mas então…
599
00:45:51,000 --> 00:45:51,916
também estamos cientes…
600
00:45:52,666 --> 00:45:55,166
que para recapturar este pico,
601
00:45:55,250 --> 00:45:58,291
tantos de nossos irmãos
se sacrificaram.
602
00:45:59,791 --> 00:46:01,833
E o sacrifício deles não será em vão.
603
00:46:03,625 --> 00:46:05,458
Esta guerra ainda não acabou.
604
00:46:06,625 --> 00:46:09,458
Para nossos irmãos,
em memória dos nossos irmãos,
605
00:46:09,541 --> 00:46:11,583
em homenagem aos nossos amados irmãos,
606
00:46:11,666 --> 00:46:13,416
vamos lutar!
607
00:46:13,500 --> 00:46:14,791
Nós vamos lutar, senhor!
608
00:46:14,875 --> 00:46:16,458
Continuaremos lutando, senhor!
609
00:46:16,541 --> 00:46:21,666
Hasteie nossa bandeira em cada pico
isso nos pertence!
610
00:46:23,041 --> 00:46:23,875
Certo?
611
00:46:31,458 --> 00:46:33,458
Deus sabe quanto tempo esta guerra vai durar
612
00:46:33,541 --> 00:46:35,666
se continuarmos bombardeando um pico de cada vez.
613
00:46:35,750 --> 00:46:36,583
Sim.
614
00:46:37,541 --> 00:46:39,208
Temos que aumentar a escala, senhor.
615
00:46:39,916 --> 00:46:41,875
Para o nosso exército e estes soldados.
616
00:46:41,958 --> 00:46:43,458
Concordo com você, Tony.
617
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
Mas as Flechas Douradas
só temos oito jatos.
618
00:46:47,291 --> 00:46:50,541
E apenas aqueles oito jatos
tem um sistema GPS embutido.
619
00:46:51,166 --> 00:46:54,166
Se tentarmos encaixar outros jatos neles,
levará alguns meses.
620
00:46:54,250 --> 00:46:55,250
Eu sei disso, senhor.
621
00:46:55,333 --> 00:46:56,208
Tony…
622
00:47:01,333 --> 00:47:02,375
Eu tenho uma ideia.
623
00:47:13,291 --> 00:47:17,125
Graças ao bombardeio GPS bem-sucedido
realizado pelas Flechas Douradas,
624
00:47:17,208 --> 00:47:20,041
o Exército capturou seu primeiro posto.
625
00:47:20,125 --> 00:47:24,208
E é por isso
o que as Flechas Douradas começaram,
626
00:47:24,291 --> 00:47:25,958
precisamos ampliá-lo agora.
627
00:47:28,041 --> 00:47:30,833
Todos vocês estão recebendo
esses conjuntos de GPS portáteis
628
00:47:30,916 --> 00:47:33,583
que nós fornecemos
dos mercados eletrônicos
629
00:47:33,666 --> 00:47:35,291
em todo o país.
630
00:47:35,375 --> 00:47:39,083
Eles não são tão precisos
como os sistemas GPS do MiG-21.
631
00:47:39,166 --> 00:47:42,500
Mas quando foi a última vez
esperávamos por condições perfeitas?
632
00:47:42,583 --> 00:47:44,666
Agora vamos bombardeá-los dia e noite.
633
00:47:45,375 --> 00:47:48,833
Coloque-os nos pulsos,
suas coxas ou até mesmo as paredes da cabine,
634
00:47:48,916 --> 00:47:50,541
onde você se sentir confortável.
635
00:47:50,625 --> 00:47:55,666
Mas certifique-se de abandonar o inferno
sobre aqueles ratos de todas as direções.
636
00:48:02,833 --> 00:48:07,625
Em cinco, quatro, três, dois,
637
00:48:07,708 --> 00:48:09,541
um. Agora!
638
00:48:21,375 --> 00:48:22,791
Bombas fora!
639
00:48:22,875 --> 00:48:24,375
Bombas fora!
640
00:48:27,583 --> 00:48:29,500
Agora!
641
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
Bombas fora!
642
00:48:36,166 --> 00:48:37,291
Bombas fora!
643
00:48:38,500 --> 00:48:40,041
Bombas fora!
644
00:49:01,666 --> 00:49:04,250
- Senhor, viva o Paquistão.
- Viva o Paquistão.
645
00:49:05,708 --> 00:49:07,083
Então, qual é a atualização aqui?
646
00:49:08,208 --> 00:49:10,291
- Senhor, o moral está baixo.
- Por que?
647
00:49:11,375 --> 00:49:14,333
A notícia do atentado se espalhou
em todos os outros picos também.
648
00:49:15,708 --> 00:49:17,166
Os soldados estão assustados, senhor.
649
00:49:17,958 --> 00:49:19,166
Do que eles têm medo?
650
00:49:20,416 --> 00:49:24,041
Quando aqueles jatos inimigos estavam lançando bombas,
o que seus soldados estavam fazendo?
651
00:49:25,291 --> 00:49:28,083
Senhor, como eu lhe informei
durante o telefonema,
652
00:49:28,958 --> 00:49:31,250
eles... eles vieram de cima das nuvens.
653
00:49:32,333 --> 00:49:34,791
Nossos soldados não conseguiam nem atirar
os mísseis Stinger.
654
00:49:37,375 --> 00:49:40,041
Hassan,
por que os bunkers são sempre feitos de pedras?
655
00:49:41,791 --> 00:49:44,208
Informe os soldados em cada pico
656
00:49:44,291 --> 00:49:47,458
que a partir de agora,
se ouvirem os jatos inimigos chegando,
657
00:49:47,541 --> 00:49:50,625
então todos os soldados deveriam se esconder
nos bunkers de pedra.
658
00:49:50,708 --> 00:49:51,791
Ok, senhor.
659
00:49:57,291 --> 00:49:59,125
Bombardeio bem-sucedido. Siga em frente.
660
00:50:15,625 --> 00:50:16,583
Mover!